Siân Roberts has written to ask for AbergelePost.com readers’ help:
“I’m Americian-born with a strong Abergele connection, my Father moved from there in 1968 to the US. I’m hoping to find out more information about my Taid Albert Roberts, died perhaps 1960? My father refers to his Roberts grandparents are Nain and Taid Pensarn….Might these folks be related to Roberts’ that are the topic above?
“His mother’s maiden name was Wynne-Jones, and he called her parents Nian and Taid Cadau, short for the name of the family farm south of Abergele called Cadau Mawr. I’m curious to know if my Nian (Jane Roberts, nee Wynne-Jones, died Nov. 1993) might have been related to Edward Irwine Wynne-Jones, of the Royal Welsh Fusiliers during WWI, and if so how.
“Any help would be tremendously helpful, it’s been twenty-five years since I’ve been back, and sadly I don’t think I’m going to be able to come check the records myself any time soon.”
In March 2012, Jayne Jones set up a Facebook group about Abergele people, pictures and its history. Juliette Roberts wrote to me on Friday to let me know about the group which already has 150 members. I’ve only had time to scratch the surface so far but I can already tell it’s a really valuable resource for anyone who’d like to share memories and images of our favourite town. I wish the admins all the best with the group and I’d urge you to go on over, Like it and add your own comments and pics.
Good luck to all the Torchbearers, there’s sure to be a fantastic turn-out as the Torch enters town from the old road from Llanddulas, passes along Market St, turns left at the Gwindy lights down Water St, Dundonald Avenue and into Pensarn.
“What’s x in Welsh?”, “Welsh word for y” … I’ve been researching words people search for on Google using phrases like these.
Here’s the Top 18:
1 Wales – Cymru
2 thank you – diolch
3 love – cariad
4 John – Sion
5 blue – glas
6 carrot – moron
7 I love you – dwi’n dy garu di
8 goodbye – hwyl fawr
=8 good morning – bore da
10 microwave – ffwrn meicrodon or popty-ping
11 hello – su’mae?
12 grandmother – nain or mam-gu
13 services – gwasanaethau
14 how are you? – sut wyt ti?
15 family – teulu
16 sheep – dafad (one) or defaid (plural)
17 good luck – pob lwc
18 beautiful – prydferth
Source Google Keyword tool, based on collation of monthly search queries around concepts of English-language keywords connected with ‘welsh’, ‘word’ and ‘translation’. Accessed January 2010 by Gareth Morlais.
P.S. a bit off-topic as far as Abergele news goes, but I hope you’ll share this if you find it interesting.
After reading Abergele in Shorts, just before it relocated to this site, Dave Williams wrote:
“Thanks for taking me back to the sights, sounds and indeed smells of my childhood (the old market tunnel!).
I am a descendant of an old Abergele family known as the “Wagongoeds”, and came across your fascinating website while trying to gather information about my dad, who was a world war 2 veteran (now buried at St Michaels). A family member recalled my father being featured in a popular WW2 magazine and this picture was alleged to have been proudly shown in the front window of his sisters shop opposite the old Pandoras Box.
I too recall Dilys Roberts’ fair but firm approach, and what seemed then to be a booming voice, and also the outwardly stern Rhiannon Parry Davies, who incidentally keeps in touch with my mum who was a school secretary and helper at playtimes…real teachers before the days of Common Purpose and insane political correctness!-it all seems like a million years ago, a safer and more innocent time and yet so tangible with just a little prompting from your website!.
Anyway, thanks for the memories and I will look in from time to time to put my feet back on the ground.
“Hi, wondered if anyone knows anything about my family. My great grandparents were Benjamin & Jemina Williams, at sometime they lived at Fairfield, Sea Rd, circa 1900. They had 3 children Harold, Bessie, Eva. They also had a Barbers/ tobaconists at Stanley House on Bridge st. My gandmother Eva married David Davies in 1922, She was organist at the chapel. They had 3 children Gwena, Betty, Megan. My grandmother Eva , died in 1930 aged 32, at her time of death the family lived at 4, Glan’rafon. I have found their graves at the chapel. I would be very grateful for any info, many thanks Joan.”
Feel free to use the comments feature on this page if you can help Joan.